Flags of Haiti

            "TO GOD BE ALL THE GLORY, THE PRAISES AND THE HONOR"

     "A L'ETERNEL SOIENT LA GLOIRE, LA TOUTE-PUISSANCE ET L'HONNEUR"

                                 THANK YOU LORD FOR HAITI

                          MERCI SEIGNEUR POUR NOTRE PAYS HAITI

                                     Mêsi Sinyê pou péyi-nou Ayiti

                         ******************************************************

                                   OUR NATIONAL ANTHEM 

                                  NOTRE HYMNE NATIONAL                                                  

LA DESSALINIENNE: www.kbears.com/haiti/anthemtext.html

                           MIN DRAPO PéYi-nou Dépi Indépandans

                                             HISTORY FLAGS

                             L'HISTOIRE DE NOTRE DRAPEAU NATIONAL

 

Flag of the Empire of Haiti:  Emperor Jean-Jacques Dessalines

DID YOU KNOW THAT THE CITY OF MARCHAND WAS THE CAPITAL OF THE EMPIRE OF HAITI UNDER THE EMPEROR JEACQUES THE FIRST?

*******************************************************************

Flag of the Kingdom of the North-Haiti: King Henry Christophe

            ******************************************************

Flag of the Republic of Haiti: Adopted by President Alexandre Petion in 1806

President Petion added the ARMS of the REPUBLIC, the PALM TREE & the PHRYGIAN BONNET in the Middle of the original flag. 

CREATED MAY 18, 1803 IN ARCAHAIE - INDEPENDENCE FLAG

         THE NATIONAL FLAG OF THE REPUBLIC OF HAITI

           LE DRAPEAU OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI

  ***************************************************************
 

 

           May 18 1803

           ___________

                                                                                                                                                         

It was a night not like any others.                    

 

On that Friday all seemed calm, beautiful.

 

The slaves in revolt were all at war in that period.

 

Time was up for them to choose a symbol to lead them to the final

 

battles                                                                                                      

 

without having to walk under the old French tricolor.

 

While in the colony the morbid shadow of that shameful flag

 

from all ramparts, all garrisons arose,

                                                                                                                                     

the Founding-Fathers decided to repudiate

 

this repugnant one, symbol of death

 

that kept us slaves without hope.

 

The coup de grace was going to be given to this evil flag.

 

All waited religiously to the signal of the great General.

 

 The moment at last arrived on that night without moon.

 

Nothing suspicious could attract the common attention.

 

The entire natives erected, bumped up.

 

They were bound together for this glorious moment.         

 

They came to put an end to the colonial emblem.

 

While the sky looked at us of its lenient sail,

 

 from the lofty mountains and plains of that proud Arcahaie

 

everything was well planed in absolute secret for that moment.

 

Suddenly Dessalines stood up, seized the French flag,                                                      

 

towards Madam Catherine Flon advanced with his fiery eyes.

 

The Madonna kneeling contemplated the Valiant General

 

who, of the three-colored flag wanted to ring the toll.

 

In a sublime gesture, He tore the white from the red and the blue one

 

putting thus the French flag in crash.

 

Under the stunned looks of the high Commending Officers,

 

Dessalines ordered Lady Flon to link them up well strong.

 

O sublime moment for the Valiant Men of 1803,

 

historic time for them who faced longsuffering in their struggles.

 

This new Symbol meant hope, faith in the future,

 

it constituted the prelude of prowess and of high glories

 

which would lead from victories to victories the Sublimes

 

opening the roads for them towards National Independence

 

lowering thus the arrogance of that ungrateful France.

 

 

In a trait, strange flashes of the sky zigzagged.

 

With us celebrated all the forces of the sky and of the firmament.

 

Thus St. Domingue tolled the last breath of the French settlers.

 

A new page of History was going to be written with blood.

 

Time has come for the horde of Slaves thirsty of liberty

 

to proudly walk and fight against the most powerful army on earth.

 

Black, Mulatto, all those brave warriors united,                                                                                     

 

animated of the same pride with honor went to the final battle,                                                     

 

the bloodiest and the deadliest one against their former masters

 

under the shadow of this new oripeau with their souls haughty.

 

On that night St. Domingue said Farewell to the Marseillaise.

 

On that May 18 1803 began the disgrace of the French Empire in the Colony.

 

Our two-tone Flag color of blood and of the blue sky swung to the wind.

 

It meant for all of us the sacred union of Blacks and of Mulattos.

 

It symbolized the Emblem that took to the final war

 

the Giants of 1804 under heavy fire of machine-guns and of French atrocities

 

to the doors of Crète-a-Pierrot, of Butte-Charrier and of Vertières.

                                                               Dr. Jean-Renaud Guillaume, JD, D.TH

 

Los Angeles May 18 2008  (The Year 205 of the Creation of our Flag)

 

 

 

 

                                                                                                                                            

           18 MAI 1803

                                                                             

C’était un soir pas comme les autres.                 

 

Ce vendredi-là, tout était calme et beau.

 

Les dieux semblaient dire aux nôtres

 

qu’un symbole pour eux  aux assauts

 

devrait être substitué à celui des français.

                                                                                                                                                                               Tandis Tandisque de la colonie l’ombre morbide du tricolore

 

encore de tous les ramparts surgissait,

                                                                                                                                 

nos Pères décidés n’entendaient plus regarder et voir                                                                              

 

ce répugnant, ce sinistre drapeau souvenir de la mort

 

qui nous retenait encore esclaves sans espoir.

 

Le coup de grâce allait être donné à ce symbole du mal,

 

on n’attendait que le signal du grand Général.

 

Le moment sublime était enfin arrivé, une nuit sans lune

 

ou rien ne pouvait attirer l’attention commune.

 

Tous les chefs indigènes endimanchés, de concert

 

étaient au rendez-vous en tenue de guerre, 

 

ils venaient sonner le trépas de l’emblème colonial.

 

Tandis que le ciel nous regardait de son clément voile,

 

des mornes, des plaines de St.Domingue en cette fière Arcahaie

 

tout était bien planifié dans un plus absolu secret.  

 

Dessalines soudain se levait, s’emparait du drapeau colonial,                                          

 

vers Madame Catherine Flon s’avançait la flamme aux yeux.

 

La Madone saintement contemplait le Vaillant Général

 

qui, du tricolore en voulait finir et sonner le glas.

 

D’un geste, il déchirait le blanc du rouge et du bleu,

 

 mettant ainsi le drapeau français en fracas.

 

Sous les regards ahuris du haut Etat –Major,

 

il ordonnait à la Dame de les relier bien forts.                                                                                         

 

O sublime instant des dieux  révoltés de 1803,

 

Symbole de nos espérances, de notre foi,

 

prélude de prouesses et de hautes gloires 

 

qui, depuis ce moment de victoires en victoires,                                                                                        

 

devaient conduire le pays vers l’ Indépendance,

 

abaisser  ainsi de l’ingrate France l’arrogance.

 

 

D’un trait, des éclairs étranges du ciel zigzaguaient.

 

avec nous célébraient toutes les forces du ciel et du firmament.

 

Ainsi de St. Domingue l’heure du trépas des colons sonnait.

 

Une nouvelle page d’Histoire allait être écrite dans le sang.

 

C’était l’heure pour une horde d’esclaves assoiffés de liberté                                                          

de marcher, de lutter contre l’armée la plus puissante de la terre.

 

Noirs, Mulâtres, tous animés d’une même fierté

                                                                                                          

allaient à la bataille finale, la plus sanglante et meurtrière

 

qui devait les conduire aux assauts répétés contre leurs maitres d’hier

 

sous l’ombre de ce nouvel oripeau l’âme la plus altière.

                                                 

Et St. Domingue disait Adieu à la Marseillaise

 

en ce 18 Mai 1803-là au déshonneur de la mainmise française.

 

Notre Bicolore était né à la couleur de sang et du ciel bleu.

 

Il symbolisait l’Union indélébile des Mulâtres et des Noirs,

 

ces Fils qui ont tant  lutté avec bravoures, maîtres de l’histoire

 

 forgeant  cet Emblème sacré qui devait mener à la finale guerre

 

les Géants de 1804 qui, malgré les boulets, la mitraille et le feu

 

entraient aux portes de la Crète-à-Pierrot, de la Butte-Charrier, de Vertières. 

                                                            Dr. Jean-Renaud Guillaume, JD, D.TH

                                                                                 Docteur-ès-lettres

                                                           

Los Angeles le 18 Mai 2008        (L’An 205 de la Création de notre Drapeau)